Langkah-Langkah Melakukan Sub Film

Langkah-Langkah Melakukan Sub Film

     Kita tentu sering melihat film-film dari berbagai belahan dunia dengan kualitas wahid. Tentu dong. Apalagi di zaman seperti ini, dimana internet berperan besar dalam penyebaran film (bajakan). Jelas ada beberapa hal yang kita pertimbangkan dalam memilah untuk mendownload suatu film. Kita kesampingkan mengenai kualitas dan booming. Hal lain yang jelas dicari para maniak tentu saja ukuran file yang terasa lega di harddisk. Atau pun ada pula yang lebih mementingkan kualitas HD sehingga terlihat lebih mantap. Namun, hal lain yang tidak kalah penting adalah, keberadaan subtitle.

Hmm?

     Sudah menjadi rahasia umum, adanya subtitle sangat membantu para penggemar sinema untuk lebih menikmati tontonan. Yah, sebagian besar kita tentu mereasa lebih gampang mencerna film jika ada subtitlenya 'kan? Jadinya, otak tak perlu berpikir dua kali deh. Hehehe... Namun terkadang, kita sering memandang sebelah hobi.. hmm.. atau bisa dibilang pekerjaan seorang subber. Ya, subber adalah orang yang mendedikasikan hidup (eh... terlalu ekstrem), maksudnya meluangkan waktu untuk melakukan alih bahasa. Fungsinya jelas, agar para penonton bisa lebih paham dan tidak merengut di kala nonton film karena tidak mengerti bahasa Inggris. Hehehe. Dan terkadang, keberadaan subtitle pun turut mempengaruhi suatu emosi dan suasana yang ingin dituangkan film. Pemilihan kata dan penggunaan font yang baik bisa menjadi salah satu faktornya.

     Mungkin kita penasaran, bagaimana sih para subber atau tim fansub ini menyediakan waktu untuk berbagi seperti ini? Hmmm. Pasti mudah. Mungkin itu pikiran awal kita.

Tapi, eittss.. oi, ternyata gak segampang membalikkan tangan gan!

Lebih jelasnya, berikut ini sedikit step-step yang dilakukan oleh tim fansub dalam membuat subtitle yang berkualitas.

     Download film

     Jelas, ini kudu nih.. Masa mau nge-sub tapi gak punya film-nya? Cuma dibayangin? Hehehe. Proses awal yang memerlukan pengorbanan waktu dan uang. Apalagi kalo koneksi-nya lemot abis. Wah, bikin gerah seharian! Padahal, salah satu yang dituntut sebagai fansub adalah kecepatan. Yah, bila dari awal download aja lemot gitu, bagaimana proses lanjutannya dong? Hmm... Semoga beruntung... Oh iya. Untuk ekstensi file, biasanya sih MKV. Kenapa? Kenapa? kenapa? Karena memang ini salah satu yang paling 'dermawan' dalam mebagi .srt maupun .ass. Kebanyakan file MKV memiliki subtitle yang masih bisa diedit. Jadi kita tak perlu membuat dari awal. Hmm... Terutama kalo harus membuat pas timing teks dan video. Ini salah satu yang bikin lama juga deh..Untuk download bisa memanfaatkan Torrent, atau download link biasa. Gunakan IDM untuk membantu proses download ya. Hehehe...

     Resize Ukuran Film

     Berikutnya, kita bisa melakukan resize film. Apa ini diperlukan? Relatif sih. Ukuran file yang tidak terlalu besar, gak perlu-perlu amat. Tapi, bayangkan jika 500 MB atau 1GB, gimana visitor kita yang gak punya koneksi cakep bisa download dengan damai. Ukuran itu penting, usahakan kita bisa membuat beberapa alternatif, mulai dari yang 480p atau 720p. Tapi jangan sampai kualitas animasi menjadi terseok-seok dan buram gara-gara kita melakukan resize terlalu kecil. Hmm... Usahakan saja jangan sampai gambarnya kotak-kotak atau pecah-pecah gitu...

     Sub

    Ini dia inti dari kegiatan fansub. Misi utama adalah mengalihbahasakan source languange menjadi bahasa Indonesia, dalam kasus kita. Di sini tentu kita membutuhkan referensi yang banyak mengenai berbagai bahasa, terutama Inggris. Dan ingat, kita jangan hanya asal nge-sub saja. Itu sih gak ada bedanya sama Pakde Google Translate yang kadang amburadul abis. Kita juga harus mencermati setiap adegan di saat teks ditampilkan, untuk bisa memastikan, sebenarnya apa sih yang ingin dikatakan oleh karakter tersebut? Jangan sampai suatu istilah atau pepatah asing kita translate begitu saja. Kadang malah jadi tidak pas...

Gunakan software kamus untuk membantu proses ini.  Oh iya, jangan lupa untuk memperbaiki tampilan font agar terlihat lebih nyaman di mata penonton. Atur juga panjang pendek suatu teks, dan besar ukuran font.

     Crosscheck

    Proses yang tidak kalah penting. Kita harus memeriksa apakah subtitle sudah sesuai harapan atau tidak. Mungkin saja ada kata bahasa asing yang belum kita ubah. Atau yang paling sering, salah mengetik huruf sehingga teks jadi kacau. Hmmm...

     Encode

   Nah, setelah yakin tidak ada kesalahan dan merasa tampilan font sudah ciamik. Waktunya untuk menggabungkan subtile dalam video. Salah satu software yang sering dipakai adalah Mkvtoolnix. Dan setelah selesai, pastikan kita memeriksa ulang lagi. Setidaknya untuk memastikan jika subtitle-nya benar-benar masuk dalam video. Hehehe...

    Upload Film

   Video sub versi kita sudah selesai. Oke deh. Selanjutnya, misi kita dalah meng-upload video tersebut. Kemana? Yah.. ke media penyimpanan online dong. Contohnya mediafire, sharebeast, atau indowebster. Masing-masing punya kelebihan dan kekurangan sendiri, jadi pilih dan gunakan dengan bijak ya. Yah, Proses upload biasanya tidak lama-lama amat. Yah, kadang itu sih, kalo koneksinya lemah dan gak stabil, kadang putus di tengah jalan. Arrggh! Kita terpaksa mengulangi dan menyusun kembali deh rencana awal dalam proses upload. Hmm...

    Posting ke Blog / Web

   Nih, proses yang paling singkat. Yup, meski termasuk cepat,kita tidak boleh asal saja dalam post di blog atau web. Pastikan untuk menyiapkan screenshoot atau pun ringkasan cerita menarik, yang non spoiler. Pastikan pengunjung akan penasaran dan menikmati, sehingga mendownload sub karya kita.

    Langkah-langkah di atas bukanlah suatu ISO kok. Setiap fansub atau subber mungkin memiliki langkah yang agak berbeda. Tapi itu tidak masalah. Semuanya berjuang agar bisa menghasilkan subtitle terbaik dan bisa dinikmati masyarakat luas. Semakin banyak variasi tentu akan semakin membuat masyarakat terhibur. 

Insya Allah, semoga sedikit informasi ini dapat bermanfaat bagi kita semua!